..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
(دبلیو، اوه سونگ مو)
.جمع کلی فروش بیش از 10 میلیون کپیه
.دبلیو بهترین وبتونه کره است
نقش اصلی آن کانگ چول
.توسط اوه یون جو متوجه می شه که یه شخصیت کارتنیه
(گذشت دبلیو آنچه در)
اونها احساساتشون نسبت به همدیگه رو فهمیدند
.و رویای یک زندگی جدید در کنار همدیگه رو داشتند
.صاف می زنم تو پیشونیت
.من الان تقریبا داشتم می مردم
قاتلی که خانواده ی کانگ چول رو کشت ظاهر می شه
.و کانگ چول رو تهدید می کنه که اوه یون جو رو می کشه
من 10 سال صبر کردم
منتظر بودم پیدام کنه
پس چرا باید تموم شه؟
این چطور می تونه پایانش باشه؟
قاتل و حضور اوه یون جو
باعث می شن بقیه ی شخصیت های دبلیو دلیل وجودشونُ از دست بدن
.و این منجر به ناپدید شدن شخصیت ها می شه
از اولین باری که همدیگه رو اینجا دیدیم
.تا به این لحظه باید تبدیل به یه رویا بشه
.منُ فراموش کن. مراقب خودت باش
کانگ چول با اوه سونگ مو توطئه می کنه و برمی گرده
به دو ماه قبل، قبل از ملاقاتش با اوه یون جو
.تا بتونه از دنیای دبلیو و اوه یون جو مراقبت کنه
رییس کانگ، حالت خوبه؟
این روزها خوشحالی؟
.حلقه ی خوشکلیه
.اون کاملا منُ فراموش کرده
.اگه به خاطر من نه، می تونی این کارُ به خاطر دخترت بکنی
.می تونی دبلیو رو با پایانی شاد خاتمه بدی
.من دبلیو رو با یه پایان شاد تموم می کنم
.ما باید به چهره ای فکر کنیم که کانگ چول باور کنه قاتل باشه
مردی که کانگ چول به عنوان قاتل باورش می کنه
.فقط همینه
.من اون مردُ می شناسم. روی پشت بوم بهم چاقو زد
قاتل ده سال پیش خلق شد و دستگیر شد
اونها همینطور هان چول هو که به کانگ .چول اتهام زده بود رو دستگیر کردند
!عوضی
درست قبل از اینکه همه چیز سر و سامون بگیره
کانگ چول کجاست؟
قاتل با چهره ی اوه سونگ مو ظاهر می شه
.و تموم نقشه های کانگ چول رو به باد می ده
(قسمت دهم)
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
می رم یکم غذا بخرم. شما جوک بال می خورید؟
.جوک بال دوست دارید
.باشه
.خیلی زود برمی گردم
!سو بونگ
...خدایا
(.ترجیح می دم بخورمش، تا خورده شم)
.بالاخره قولتُ نگه داشتی
این صورت من بود؟
.آره
.این من بودم
.من تو بودم
.این صورت خیلی بهم میاد
.تو هم می خواستی کانگ چولُ بکشی
.درست مثل من
.بیا تمومش کنیم
درست اون موقع بود که فهمیدم
...تو و من
.یه روحُ سهیمیم
،شاید به همین خاطره
.که فکر می کنم این صورت خیلی بهم میاد
.ولم کن
.من که بالاخره بهت هویت دادم
.قولمُ نگه داشتم
.درسته، قولتُ نگه داشتی
.اما الان سعی داری منُ بکشی
.تو با کانگ چول همدست شدی تا منُ بکشی
.این یه خیانته
.تموم کاری که من کردم تبعیت از دستورات تو بود
!تو منی، و من تو
!از الان به بعد تو از دستورات من تبعیت می کنی
.من اومدم استاد
استاد؟
.بیایید جوک بال بخوریم استاد
.استاد، یکم جوک بال خریدم
خوابیده؟
استاد؟
سوبونگ تویی؟
.منم، سو بونگ
.سو بونگ
(سوبونگ)
.صورتم ناپدید شده
.سو بونگ
.سوبونگ نجاتم بده
.اون صورتمُ برد
صورت من کجاست؟
.سوبونگ
.بشین
.برام یه تفنگ بکش. یه خوبشُ
.کلی تیر می خوام
.بیشتر. تیرهای بیشتری بکش
.من قراره آدم های زیادی رو بکشم
لطفا خیلی خوب به این تصویر نگاه کنید
.این مضنون اصلی حمله به رییس کانگ چوله
،توی هتل پلازای سئول، روز 25 می
روز حمله، یه سویشرت خاکستری پوشیده بوده
یک تی شرت خاکی و شلوار نیروی دریایی
عینک می زنه
.و ریش خاکستری داره
به نظر می رسه قدی حدود 175 داشته باشه
...اگه اطلاعی در مورد اون یا محل اقامتش دارید
چی شد؟- چی شد؟-
چه خبره؟- اون چی بود؟-
چی اتفاقی افتاد؟- غش کرد؟-
چی شده؟
چی شده؟- .نمی دونیم قربان-
غش کرد؟- .لطفا صبر کنید-
چیه؟- چه خبره؟-
چه اتفاقی افتاد؟- .برو و بررسیش کن-
تو کی هستی؟
.درخواست کمک کنید
.کانگ چول
اونجایی؟
صدامُ خوب می شنوی؟
خیلی بدجور داشتی دنبالم می گشتی، واسه همین منم اومدم
.اومدم صورتمُ نشونت بدم
به خاطر اینکه 10 سال خودمُ نشون ندادم خیلی رنج کشیدی، نه؟
.برای منم دردناک بود
.می خواستم بیام اما نتونستم
.منم
صورتم چطوره؟
.خودم که خیلی دوسش دارم
.زیاد میام دیدنت
.به آمبولانس زنگ بزنید
!کمکم کنید
پلیس سعی داره بفهمه اون به کجا فرار کرده
.اما هنوز نتونستن اثری ازش پیدا کنند
.خبر فوری
صورت مضنون تیراندازی
.همین الان فاش شد
.احتمالا در 60 سالگیش به سر می بره و هویتش هنوز مشخص نشده
.پلیس به طور گسترده ای به دنبالش می گردد
این چیه؟ ...مضنون
چرا بابا دوباره داستانُ عوض کرد؟
.تکون بخورید- .داستان وحشتناکیه-
اون سعی داره چی کار کنه؟
من چی؟
چرا من دوباره اینجام؟
.کانگ چول الان حتی منُ نمی شناسه
(بخش اورژانس)
.خبر اشتباه در مورد زخمی شدنت کلی آشوب به پا کرده
.باهاشون مصاحبه کن
.می تونی توی لابی انجامش بدی
.باشه- .رییس کانگ-
.از پلیس تماسی دریافت کردم- پیداش کردن؟-
.نه، یه گزارش غلط بود
.اونها اصلا نمی دونن چطوری وارد و یا خارج شده
.هیچ دوربینی ورود و خروجش از صحنه رو نگرفته
.یه گزارش غلط بود
.من توی صحنه نبودم و اصلا آسیبی ندیدم
شما پیغام ویدئویی قاتل رو دیدید؟
.بله دیدم
.اون به وضوح رو به شما بود
منظورش از 10 سال پیش چی بود؟
.بذارید من ازتون بپرسم
فکر می کنید منظورش چی بود؟
...به نظر می رسه که
.اون همون قاتلیه که خانواده اتونُ کشته
فکر می کنید اون همون آدمه؟
.خودش این حرفُ زد
.گفت بعد از 10 سال برگشته
.این یعنی که اون همون قاتله
و شما به خاطر تحقیقات ضعیف پلیس
.به اشتباه متهم شدید
الان زمان مناسبی برای اون نیست
اما قطعا یه نفر باید مسئولیت اونُ به عهده بگیره
اونها قاتلُ گم کردند و به قربانی تهمت قاتل بودن زدند
.و گذاشتن قاتل این قتل عام رو انجام بده
دارید در مورد عضو کنگره هان چول هو حرف می زنید؟
.حتی اگه اسمشُ هم نیارم مردم می دونند
.خوش هم خیلی خوب می دونه
.اون دیوونه ی روانی
قربان، الان بهتر نیست صحنه رو ببینیم؟
...قبل از اینکه نظر عمومی بر علیهتون
ببخشید. شما کی هستید؟
ببخشید؟
.این روپوش بیمارستان ما نیست
شما چرا اینجایید؟
.فکر کنم روپوش خواهرمُ پوشیدم
.خواهرم هم دکتر یه بیمارستان دیگه است
.الان می تونید تکونش بدید. بهش آنتی بیوتیک بدید
.به یه جراح ارتوپد خبر بدید
(منطقه ی کنترل امنیت)
ببخشید؟
(فقط کارکنان)
چه خبره؟
من باید چی کار کنم؟
کجا برم؟
(.لطفا مراقب بیمار اتاق 1013 باشید که همش سوجو می خوره)
چرا من بهم ریختم؟
.اون حتی منُ نمی شناسه
.خانم اوه یون جو
یه دکتر می تونه تو بیمارستان نوشیدنی بخوره؟
امروز همه آماده باش اورژانس نیستن؟
الان به اندازه ی کافی دکتر در حال کار دارن
.توی اتاق اورژانس هم به اندازه کافی دکتر دارند
.به علاوه، من سر شیفتم نیستم
می شه یه قلپ به منم بدید؟
.دلم یکم خواست
.حس بهتری داره الان
.می تونید همشُ بخورید
.ممنونم
چرا اینطوری نگاهم می کنید؟
.همش رو اعصابم بود
چرا اونطوری نگاهم می کنید؟
.شبیه یه نفر هستید
من؟ به کی؟
.شوهرم
.اون حلقه ی ازدواجتونه؟ البته
الو؟
.من روی پشت بومم
.عملش تموم شده
.باشه. میام پایین
.ممنون بابت نوشیدنی
سوک بوم، ساعت چنده؟
.12ساعت از حادثه گذشته
.صداشُ کم کن- .مضنون هنوز درگیره-
.دو تا کشته ی دیگه هم پیدا شدن
.تا الان، 10 نفر کشته و 13 نفر مجروح داریم
.سه تا از مجروحین توی وضعیت بحرانیند
رییس یون سوک جون
...تسلیت گفته- شما کی هستید؟-
چرا اینجا خوابیدید؟
...اون این صانحه رو یه حرکت تروریسمی دونسته و
.حتما به اتاق اشتباهی اومدم
(دفتر دندانپزشکی، مرکز ارتقا سلامت)
چه اتفاقی افتاد؟
چرا من هنوز اینجام؟
چه اتفاقی افتاده؟ چرا من هنوز اینجام؟
.هیچ اثر انگشتی یا مویی پیدا نکردیم .نتونستیم هیچی پیدا کنیم
.این چطور ممکنه؟ من درک نمی کنم
.باید یه ردی توی دوربین های امنیتی باشه
.من نمی فهمم- اون روز-
...مضنون صانحه ی تیراندازی
که بیشتر از 20 نفرُ مجروح کرد
.هنوز در حال فرار می باشد
پلیس می گوید هیچ ردی از
ورود و خروج مجرم به صحنه ی جرم نیست
.که منجر یه مشکلاتی در تحقیقات شده
...و روز بعدش- .رییس کانگ چول-
(اردور به صورت سلف سرویس می باشد)
حتی روز بعدش
.هنوز نتونستم برم خونه
...من هیچ معنایی
.برای نقش اصلی ندارم
من فقط
.یه سیاهی لشکر توی این وبتونم
(سیر سیاه)
امروز صبح، مراسم خاکسپاری برای ده نفر
.در ساعت 10 صبح در استودیو ی دبلیو برگذار شد
،از جمله خانواده ی مرحومین، نخست وزیر
،ریاست دفتر دادستانی کل
.هی
تو کی هستی؟
پرسیدم کی هستی؟
تو مدام میای اینجا؟ تو واقعا کی هستی؟
.تو از بخش ما نیستی
.اونم روپوش منه
!هی! هی
!من گشنمه
.این خونه ی یون سوهی نیست؟ من توی کتاب دیدمش
ممکنه تو پسوردُ بدونی؟
(بانک دباک)
.متاسفم
.این چیزی نیست که میخوام
.یه مدت قرضش می گیرم
.نه. نیازی نیست بیای
.من می برمش
پسوردش چیه؟
چی؟- .اوه نه-
.رفتم داخل
روی میزه؟
.باشه
.پیداش کردم. دارم برمی گردم
تو
خانم اوه یون جو؟
دولت نمی تونه پاداش کار سختت رو بده
.باورم نمی شه. خیلی متاسفم
.اینطور نیست
.اینطور نفرمایید
.امیدوارم قاتل به زودی گیر بیوفته
،ما پرونده رو حل نکردیم- این دخترُ می شناسی؟-
.ما هنوز باید مراسم خاکسپاری رو برگذار کنیم. متاسفم
اولین باره می بینمش. کیه؟
.صاحبخونه تو رو نمی شناسه
از کجا پسوردُ بلدی؟
.آهای خانم اوه یون جو
.اگه درست توضیح ندی به پلیس زنگ می زنم
بهم بگو. چرا اومدی اینجا؟
چرا اینجایی؟
.خیلی گرسنه بودم
چی؟
.خیلی گرسنه بودم
.سه روزه چیزی نخوردم
این با عقل جور در میاد؟
اگه گرسنه اته می تونی غذا بخری. چرا اومدی داخل؟
.من هیچ پولی ندارم
چطور ممکنه پولی نداشته باشی؟ تو یه دکتری؟
.من دکتر نیستم
.من دکترِ اون بیمارستان نیستم. فقط یه اشتباهی پیش اومد
تو دکتر نیستی
پس چرا اون روز توی اورژانس بودی؟
.فقط یه دزد نیست
.به پلیس زنگ بزن- .بله-
می دونی اوضاع این روزها چطوره نه؟
هر چقدرم که کوچیک باشه اما من باید هر چیز مشکوکی رو بررسی کنم
.پلیس داره میاد پس اعترافاتتُ تو ایستگاه پلیس بده
.باشه
اهمیتی نمی دی بری زندان؟
اونجا بهتره، بهت غذا می دن
.و می تونی اونجا بخوابی
اصلا می دونی زندان چطوریه؟
.حتما فکر کردی هتله
.میدونم. قبلا اونجا بودم
.فقط منُ تحویل پلیس بدید و برید
...اما
قبل از اومدنشون می تونم یکم رامیون بخورم؟
.آب داره جوش میاد
.من فقط خیلی گرسنه ام. همین
اسمت چیه؟
.اوه یون جو- اسم واقعیت؟-
.اوه یون جو
خونه ات کجاست؟ آدرسش؟
.ندارم
خانواده ای نداری؟- .ندارم-
.گفتی ازدواج کردی
.گفتی شوهرت شبیه منه
کیمچی هم میخوای؟- .بله-
.آخ داغه
!درد داره
.البته که داره
.صبر کن
.چند روزی درد داره
.نیازی نیست
.سر جات بمون
.نیازی نیست. تمومش کن
.الان گفتی می سوزه
.گفتم تمومش کن
چرا بهم دست می زنی؟ چرا ناراحتم می کنی؟
.تمام ِتلاشم رو کردم که بهت برنخورم
.بيشتر از يه ماهه که دارم رو اون ميخوابم
چيز ميز دزديدم
.با اين وجود ازت پول نخواستم
.ميخوام بيرون از زندگيت بمونم
پس واسه چي اومدي بيرون و اينقدر مهربانانه رفتار ميکني؟
!خيلي رو اعصابه
واسه چي عصباني شدي؟
.آره. من ازدواج کردم
اين حلقه ي ازدواجمه
.ولي همسري ندارم
.کسي رو ندارم که ازش کمک بگيرم
چطور ممکنه ازدواج کرده باشي و همسر نداشته باشي؟
.ناپديد شده
.نمرده و طلاق هم نگرفتيم
.فقط يهو ناپديد شد
.هنوز حتي کارهاي زيادي هم با هم انجام نداده بوديم
.فقط چهارتا کار شیرین عاشقانه انجام داديم
.بعد از انجام اون چهارتا کار، ناپديد شد
بعد از فقط يه روز، رفت
خنده دار نيست؟
...حتي هيچ وقت بهم نگفت که
عاشقمه
.همش من اعتراف می کردم
بعدش ناپديد شد
.واي. خيلي غيرمنصفانه است
بايد يه پايان خوش ميشد .واسه همين سعي کردم فراموشش کنم
.اين که پايان ِخوش نيست
حالا، اصلا نميدونم واسه چي مجبور بوديم ازهم جدا شيم
.حتي ديگه من ُنمي شناسه نميدونم دارم اينجا چي کار ميکنم
ميخوام برگردم خونه، ولي نميدونم چطوري
اينجا هيچکي رو نمي شناسم .حتي پول هم ندارم
نکنه من زيادي خنگم؟
.هيچکدوم از حرف هات رو متوجه نشدم
توقع ندارم متوجه بشي .فقط تنهام بذار
آقاي کانگ. اومدن
.متشکرم
واسه چي تحويلم ندادي؟
پيش ِپليس ها آسوده خاطر به نظر مي اومدي
نميخواستم بذارم به اين راحتي ها خودت ُخلاص کني
.من دشمني اي با شما ندارم. فقط يه دزدم
برو - بله، قربان -
واسه چي باهام اين کار ُميکني؟
به من علاقه مند نشو
چه حرف ِعجيبي
بهت علاقه مند نيستم. مشکوکم
(آقاي سون)
سلام، آقاي سون؟ - کجايي؟ -
.ميرم دفتر. بايد با خانواده ي مقتولين صحبت کنم
ميتوني قبل از رفتن، يه سر بياي اينجا؟
.باشه. ميام
.جلوي بيمارستان سونگجين وایسا - بله -
يک هفته از حادثه ميگذرد
.ولي قاتل هنوز دستگير نشده
...هشتاد درصد از مردم
...معتقدند
...قاتل همان شخصي است که
.در سال 2006 خانواده ي آقاي کانگ چول را به قتل رسانده
...از اين گذشته، بيش از هفتاد درصد مردم معتقدند
نماينده ي کنگره "هان چول هو" بعد از اتهامي که ده سال قبل
...به آقاي کانگ چول زد
.بايد به عنوان مسئول اين حادثه شناخته شود
...اين حادثه تاثير مستقيمي بر انتخابات
.رياست جمهوري پيش ِرو خواهد داشت
قاتل خودش اعتراف کرده. ديگه تمومه
.نه
.نه. حرف هاي اون عوضي، حقيقت نداره
.اون دوتا پرونده، به هم ربطي ندارن
...هيچ مدرکي ندارن که - ببين -
.به ده نفر شليک شده و مرُدن
.ديگه بازي تمومه
استعفات رو بنويس
...داري بهم ميگي
حالا که تا اينجا اومدم، عقب بکشم؟
هياهو به پا نکن و همه رو باخودت پايين نکش
.تنهايي سقوط کن
(شماره ناشناس)
الو؟
آقاي هان چول هو؟
شما کي هستين؟ - من رو نميشناسي؟ -
.الان من معروف ترين آدم کره ام
کي هستي؟
.زنگ زدم دلداريت بدم
ميترسيدم به خاطر من خودت ُبکشي
(شماره ناشناس)
...تو - .آره، خودمم -
اگه من ُبگيري، ميدوني چي کار ميکني؟
من ميدونم
.من رو ميکشي
.به گانگسترها دستور ميدي خودکشي جلوه اش بدن
و يه وصيت نامه ي تقلبي به جا ميذاري که فکر کنن کانگ چول مجرمه
هي مرتيکه ي رواني، فکر کردي داري اين مزخرفات ُبه خورد کي ميدي؟
کيه؟
همين الان داشتي بهش فکر ميکردي، مگه نه؟
.که اگه گيرم بندازي، اين بلا رو سرم بياري
درسته
براي رئيس جمهور شدن، من ُميکشي
....همونطور که ده سال پيش چون ميخواستي سياسستمدار بشي
.کانگ چول رو قاتل جلوه دادي
.از همه چي خبر دارم
...ميخواي بهت بگم از اين به بعد
داستان ِما دوتا چطوري قراره پيش بره؟
واسه اين که کانگ چول پايان خوشي داشته باشه
.تو راند دوم، همديگه رو ميکشيم
...ولي فکر نميکني
دليلي نداره ما دوتا همچين کاري کنيم؟
کي سودش ُميبره؟
.من تو رو رئيس جمهور ميکنم
چي؟
.من کمکت ميکنم
.خيلي چيزها درمورد کانگ چول ميدونم
.تو همينجا بمون و مراقب ِاین خانوم باش - چشم -
هنوز قاتل رو نگرفتن؟
نه - ...شنيدم هيچ مدرکي -
پيدا نکردن، حقيقت داره؟
.حقيقت داره
بيا چند تا خط اضافه کنيم .اين ها رو بنويس
خب... اول
.اين ديالوگ ِکانگ چول ـه
(کانگ چول)
"دست از سرم بردار، پدر فکر کردي کی هستی؟"
(دست از سرم بردار، پدر فکر کردي کی هستی؟)
...پدر ِکانگ چول ميگه
(پدر ِکانگ چول)
"کدوم گوری اینقدر مشروب خوردی؟"
"!پسره ي عوضي"
(کدوم گوری اینقدر مشروب خوردی پسره ي عوضي؟)
بله؟ - .من اومدم -
.اوه رئيس کانگ، خوش اومدين
عزيزم، رئيس کانگ اومده
بهت سخت گذشته مگه نه؟ ناهار خوردي؟
خوردم - ...ميشه -
چند لحظه تنهامون بذاري؟
چي؟ - نذار کسي داخل بشه -
.اوه... باشه
از تو يخچال نوشيدني بردار، بخور - .بله -
اتفاقي افتاده؟ - آره -
.آره، افتاده
تو روز ِحادثه
واسم يه ايميل اومد
ولي چون هوش و حواسم سر ِجاش نبود
بعدا بازش کردم
يکي واسم اطلاعات فرستاده
يکي؟ منظورتون قاتله؟
.آره
ولي درمورد اين قتل نبود
.درمورد قتل ده سال پيش بود
.يه فايل ِصوتيه
.بهش گوش کن
(فايل صوتي)
دست از سرم بردار، پدر فکر کردي چه کاره امي؟
!کدوم گوری اینقدر مشروب خوردی؟ پسره ي عوضي
اين چيه؟
واسه چي ميزني؟ مگه نگفتم يه بار ديگه با کمربند بزنيم، يه کاري دستت ميدم؟
.عزيزم خواهش ميکنم تمومش کن، چول تو هم تمومش کن
.عوضي برو گمشو. ديگه پات ُتو اين خونه نميذاري
.من ديگه پسري مثل تو ندارم
...باورم نميشه همچين پسري بار آوردم
!عزيزم
...اين...اين
اين چيه؟ - منم همين ُميخوام بپرسم -
اين چيه؟
مگه نگفتم يه بار ديگه با کمربند بزنيم، يه کاري دستت ميدم؟
.عزيزم خواهش ميکنم تمومش کن، چول تو هم تمومش کن
.عوضي برو گمشو. ديگه پات ُتو اين خونه نميذاري
.من ديگه پسري مثل تو ندارم
...باورم نميشه همچين پسري بار آوردم
!عزيزم
رئيس کانگ
نه، چول
از اون روز تا همين الان
...حتي يه لحظه هم
نسبت به بي گناهيت، شک نکردم
ولي اين چيه؟
گفتي اون روز برنگشتي خونه
پس اين چيه؟
ساختگيه
ساختگي؟ - آره ساختگيه -
.همچين چيزي ممکن نيست. همچين بحثي نداشتيم
چطور ممکنه همچين چيزي ساختگي باشه؟
.صداي پدر و مادرت رو واضح يادمه
چطور کسي ميتونه صداي آدم هايي که ده سال پيش مرُدن رو از خودش بسازه؟
اگه چيزي هست که ازم مخفي کردي
بهم بگو
به خاطر مشروب که همه چي رو يادت نرفته، نه؟
...الان
به من مشکوک شدين؟
.ميخوام حقيقت ُبدونم
چول
من الان
.خيلي ترسيدم
...واقعا مطمئني که
بي گناهي؟
اين ُ کي فرستاده؟
.اين مدرک ِساختگيِ باور نکردنیه
...نميدونم اين صدا رو از کجا گير آوردن ولي
.آقا، آقا
آقا
چه خبر شده؟ - چي شده؟ -
.عزيزم
رئيس کانگ، داري چي کار ميکني؟
برين کنار - آروم باشين -
نيروي کمکي بفرستين، يه قتل اتفاق افتاده
.مظنون هنوز داخل ساختمونه
!عزيزم، عزيزم
تير اندازي شده
رئيس کانگ همونجا بمون
چي شده؟
.وايسا، اگه نه شليک ميکنيم
رئيس کانگ - برو کنار -
.بيا بيرون
.رئيس کانگ
چي شده؟ داري کجا ميري؟
( سئو دو يون)
الو؟ - ...چي شده؟ چي کار کرديـ
.پاپوشه
منظورت چيه؟
.پليس نميتونه مسئله رو حل کنه، واسه همين فرار کردم
.بعدا باهات تماس ميگيرم
زخمي شدي؟ کجاته؟
يه جايي پياده ات ميکنم، هرجا خواستي برو
مگه زخمي نشدي؟
ماشين ُنگه دار
واسه اين کارها وقت ندارم
ماشين ُنگه دار. من رانندگي ميکنم
.ماشين ُنگه دار، اگه نه هردومون ُبه کشتن ميدي
.بشين عقب
تو از اينجا برو هرجا که ميخواي
.من الان تحت تعقيب ِپليسم
از تويي که دزدي کردي، اوضاعم خيلي وخيم تره
با من بموني واست بد ميشه
.کجا برم؟ گفتم که جايي ندارم که برم
نه جايي رو دارم برم، نه کسي رو ميشناسم
همين الان پياده شو
کجات زخمي شده؟
کيف ِپولت رو بده به من
.بايد يکم دارو بخرم، هيچ پولي ندارم
(داروخانه)
خوش آمديد
سلام
.با اخبار شوکه کننده ي ديگري درخدمت ـتون هستيم
ميشه يکم گاز و بانداژ
و مسکن بهم بدين؟
يه لحظه - حوالي ساعت شش به قتل رسيده -
...آقاي سون
طي حادثه ي استديو دبليو مورد اصابت گلوله قرار گرفته
.و در بيمارستان تحت درمان بود
که به ضرب گلوله ي رئيس کانگ چول به قتل رسيد
.کانگ چول در حال حاضر فراري ـست
شنيدي چي گفت؟ چه چيزا که آدم نمي شنوه
.کانگ چول يکي رو کشته و فرار کرده
من باور نميکنم
واقعا فکر ميکني کانگ چول همچين کاري ميکنه؟
اگه نکرده، واسه چي فرار کرده؟
.چون واقعا کشته اش، فراري شده
بالاخره، دليل اين همه اتفاق هاي عجيب و غريب .واسم مشخص شد
...نقشه ي پدر و کانگ چول براي خلاصي از دست قاتل
.شکست خورده
.شليک کرده و متواري شده
درست بعد از حادثه
...کانگ چول از دست پليس گريخت
و صحنه جرم را با اسلحه ترک کرد - اين ديگه چيه؟ -
عجيبه
کانگ چول واسه چي بايد آقاي سون رو بکشه؟
داره چه اتفاقي مي افته؟
.برو ببين چه خبره
.چشم
.بازپرس پارک، ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
جريان چيه؟ کانگ چول واسه چي همچين کاري کرده؟
.فهميدم کانگ چول واسه چي سون هيون سوک رو کشته
فکر کردم بايد اول از همه به شما خبر بدم
واسه چي کشته اش؟
.کانگ چول واقعا پدرش رو کشته بود
کانگ چول قاتل بوده
مدرک پيدا کرديم - مدرک؟ -
حق با شما بود
خيلي کارتون درسته
.با جزئيات توضيح بده ببينم
واقعا؟
الان تو دنيايي هستيم که
.توسط ِيه قاتل اداره ميشه
.دنيايي که اشرار حکمراني ميکنند
جايي هست که بتوني مخفي شي؟
کجا برم؟
بايد کجا برم؟
.بيدار شو
ميتوني پاشي؟
.سرت ُبالا نگير، تو دوربين مشخص ميشي
...ما احيانا
همديگه رو مي شناسيم؟
...من رو
مي شناسي؟
.رسيديم. پياده شو
.يکم ديگه تحمل کن، ديگه رسيديم
.يکم ديگه تحمل کن
واسه چي گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
دارم مي ميرم - نمي ميري -
.منم گريه نميکنم
اينجا کجاست؟
يه متل
سعي کردم يه متل دور از چشم پيدا کنم
.با اين وجود هنوز نگرانم
به اشتباه متهم شدي، مگه نه؟
يه اتفاق ِدور از عقل افتاد
واسه همين فرار کردي، نه؟
...سعي ميکنم بفهمم چي شده
.و چطوري ميشه درستش کرد
.فکرر کنم اتفاق ِخيلي مهمي افتاده
هنوز خودم هم نميدونم چي
اينجا موندن خطرناکه
.واسه درمان، به داروي بيشتري نياز هست
...واسه همين
من بايد از اينجا برم
ميتوني يکم تنها بموني، نه؟
ببين، خانم اوه يون جو - يکم ديگه تحمل کن و صبر داشته باش -
...من از حرف هات
.يه کلمه اش هم نفهميدم
منظورت از اين حرف ها چي بود؟
تو چطوري ميتوني کمکم کني؟
...من کسيم که ميخوام
زندگي کانگ چول، پايان خوشي داشته باشه
.اينطوري جدايي مون يه مفهومي پيدا ميکنه
خانم اوه يون جو
...تو
کي هستي؟
بايد هرطور شده از اينجا برم
...واسه همين
.اميدوارم اين دوباره کار کنه
"ادامه دارد"
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
:.: 9MOViE1.iN :.:
W
ميدوني واسه آقاي کانگ چه اتفاقي افتاده؟
.سعي کردم مثل ِاون بار، همه چي رو تبديل به يه خواب کنم
چطوره به خيلي قبل تر برگرديم؟
بيا همه چي بعد از پيدا شدن قاتل رو تبديل به خواب کنيم
تو اوه يون جو اي؟
مگه فقط شخصيت اصلي نميتونست من ُبکشه داخل؟
اون عوضي بايد بميره - رئيس کانگ رو چطور ميشناسي؟
ميخواستم بدونم زنده است؟
.رئيس کانگ دنبال شما مي گرده
زنده.. است؟